1
00:01:45,159 --> 00:01:52,120
=Te vagy az én dicsőségem=

2
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
=5. epizód=

3
00:02:00,279 --> 00:02:01,720
Milyen munkát szeretnél?

4
00:02:03,720 --> 00:02:04,680
hallottam

5
00:02:05,319 --> 00:02:06,440
hogy a DF Pekingben

6
00:02:06,839 --> 00:02:07,720
ajánlatot adott.

7
00:02:08,519 --> 00:02:09,879
A DF jól teljesít
az elmúlt néhány évben.

8
00:02:10,559 --> 00:02:11,839
Sokat tudok róluk.

9
00:02:12,599 --> 00:02:13,559
Ha akarod,

10
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
ingyenesen érdeklődhetsz nálam.

11
00:02:16,160 --> 00:02:16,680
Köszönöm.

12
00:02:17,599 --> 00:02:18,440
Már visszautasítottam őket.

13
00:02:20,519 --> 00:02:21,080
így van?

14
00:02:42,800 --> 00:02:43,240
Nézze.

15
00:02:43,960 --> 00:02:44,759
Ez Qiao Jingjing.

16
00:02:53,479 --> 00:02:54,039
Ha gondolja

17
00:02:54,039 --> 00:02:55,160
most rólunk,

18
00:02:55,800 --> 00:02:56,919
nagyon nevetségesnek fog minket találni?

19
00:02:58,800 --> 00:03:00,839
A legjobb jegyeink voltak
akkoriban az iskolában.

20
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
Most nem tudjuk utolérni őt.

21
00:03:08,119 --> 00:03:08,720
Nem.

22
00:03:13,520 --> 00:03:14,679
Eléggé magabiztos vagy.

23
00:03:32,639 --> 00:03:33,839
Két óra múlva indul a repülésem.

24
00:03:34,360 --> 00:03:35,000
mennem kell.

25
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
Elviszlek a metróállomásra.

26
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Évek óta nem metróztam.

27
00:03:47,279 --> 00:03:48,199
Miután leszállt a gépről,

28
00:03:48,199 --> 00:03:49,279
Találkoznom kell egy ügyféllel.

29
00:03:49,279 --> 00:03:50,240
Nem fogok összepréselni az utasokkal
a metróban.

30
00:03:53,080 --> 00:03:53,639
Helló.

31
00:03:53,639 --> 00:03:54,199
Megkérdezhetem, hogy igen

32
00:03:54,199 --> 00:03:55,399
az utas a mobiltelefonnal
9472-re végződik?

33
00:03:55,399 --> 00:03:55,759
Igen.

34
00:04:02,919 --> 00:04:04,559
Tudod a szándékomat, igaz?

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,279
Csak az ambícióidra gondolsz.

36
00:04:14,199 --> 00:04:15,119
A szerelem és más dolgok

37
00:04:16,160 --> 00:04:17,559
olyan jelentéktelen számodra

38
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
és nem is érdemes említeni?

39
00:04:20,080 --> 00:04:21,240
Nem kell gúnyolódnod.

40
00:04:23,119 --> 00:04:24,119
Nem csúfollak.

41
00:04:25,479 --> 00:04:26,360
Csak az érzéseimet fejezem ki.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,559
Nem szabad késleltetni az embereket.

43
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Miért jöttél vissza?

44
00:05:11,279 --> 00:05:12,119
Nem mondtad

45
00:05:12,679 --> 00:05:13,799
hogy este 9-kor végzünk?

46
00:05:16,320 --> 00:05:17,600
(Még egy óra sem telt el.)

47
00:05:17,959 --> 00:05:19,119
(Túl simán ment?)

48
00:05:19,279 --> 00:05:20,160
(vagy nem jöttek össze)

49
00:05:20,160 --> 00:05:21,079
(és csak elváltak útjai?)

50
00:05:24,279 --> 00:05:26,200
Csak véletlenül mondtam.

51
00:05:26,480 --> 00:05:27,519
Ha elfoglalt vagy...

52
00:05:27,559 --> 00:05:28,239
nem vagyok elfoglalt.

53
00:05:29,239 --> 00:05:29,920
Folytassuk.

54
00:05:31,119 --> 00:05:32,760
(Azt hiszem, elváltak útjaik.)

55
00:05:33,200 --> 00:05:33,799
Miután elmentem,

56
00:05:33,799 --> 00:05:34,799
gyakoroltál?

57
00:05:36,040 --> 00:05:36,640
megtettem.

58
00:05:37,119 --> 00:05:37,880
Hadd lássam az eredményt.

59
00:05:39,160 --> 00:05:40,679
Megnézed az eredményemet is?

60
00:05:58,359 --> 00:05:59,320
Nagyon jó a kimeneted.

61
00:06:00,920 --> 00:06:01,640
Természetesen.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,040
Az utóbbi időben sokat fejlődtem.

63
00:06:04,799 --> 00:06:05,320
Folytasd.

64
00:06:05,760 --> 00:06:06,359
Megnézem, ahogy játszol.

65
00:06:12,720 --> 00:06:13,600
Szóval Panicky is itt van.

66
00:06:13,760 --> 00:06:14,679
Kérjem meg, hogy csatlakozzon hozzánk?

67
00:06:15,559 --> 00:06:16,079
Persze.

68
00:06:16,679 --> 00:06:18,040
Miért harcolunk 3v3 ellen?

69
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
Milyen unalmas.

70
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Gyakorlom egy kis léptékű
csapatcsata.

71
00:06:23,279 --> 00:06:24,399
Elég szorgalmas vagy.

72
00:06:24,880 --> 00:06:25,480
Pamut.

73
00:06:26,079 --> 00:06:28,559
Akarsz-e fontolóra venni engem?
mint a tanárod?

74
00:06:29,200 --> 00:06:29,839
Miért?

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,760
Mert Jade Rabbit

76
00:06:34,480 --> 00:06:36,079
hamarosan lesz barátnője.

77
00:06:37,959 --> 00:06:39,519
Korán indult
és későn ér haza.

78
00:06:39,519 --> 00:06:40,880
Nem tudom, mit csinált.

79
00:06:42,040 --> 00:06:43,519
Később hallottam Slimebagtől

80
00:06:43,720 --> 00:06:44,799
hogy valami történik vele.

81
00:06:45,079 --> 00:06:46,720
De nem mondhatom el.

82
00:06:47,640 --> 00:06:48,359
Ez azt jelenti

83
00:06:48,359 --> 00:06:49,959
ezentúl velem kell lógnod.

84
00:06:50,200 --> 00:06:51,440
Már nincs ideje rád.

85
00:06:52,440 --> 00:06:53,200
Igazán?

86
00:06:53,279 --> 00:06:53,760
Igen.

87
00:06:53,839 --> 00:06:54,959
Már korán indul,
későn ér haza,

88
00:06:54,959 --> 00:06:55,959
és nyugtalannak érzi magát?

89
00:07:20,440 --> 00:07:21,079
Fókusz.

90
00:07:38,399 --> 00:07:40,079
Cotton, miért vagy most ilyen csendben?

91
00:07:45,799 --> 00:07:46,480
- Fókuszálj.
- Hogy nem vagyok koncentrált?

92
00:07:48,279 --> 00:07:49,519
Hagyd abba a gépelést, beszélj.

93
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
Xiao Zhu hozza a vacsorát.

94
00:07:53,320 --> 00:07:53,839
megszerzem.

95
00:08:10,920 --> 00:08:11,559
Xiao Zhu.

96
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
A joghurt, amit mondtam, hogy vegye meg...

97
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Láttam, hogy ég a lámpád
amikor elhaladtam mellette,

98
00:08:26,279 --> 00:08:27,040
szóval...

99
00:08:33,079 --> 00:08:33,519
Elnézést.

100
00:08:42,079 --> 00:08:43,079
Nem kell elmagyaráznod neki a dolgokat?

101
00:08:44,519 --> 00:08:45,959
Két éve már szakítottunk.

102
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
Mit kell magyarázni?

103
00:08:47,279 --> 00:08:48,480
És olyan igényes.

104
00:08:54,440 --> 00:08:55,039
Jingjing.

105
00:08:55,039 --> 00:08:56,719
Most, lent, miért láttam...

106
00:08:58,440 --> 00:08:59,119
Mr. Yu.

107
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
Hogy tud feljönni?

108
00:09:00,440 --> 00:09:00,960
Nem az ő biometrikus adatai a lifthez

109
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
már törölve?

110
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
De még mindig nála van a gombostű.

111
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
A gombostűt is eredetileg megváltoztatták,

112
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
de folyton elfelejtetted,

113
00:09:08,479 --> 00:09:09,719
ezért visszacseréltem.

114
00:09:10,919 --> 00:09:11,599
Akkor menj az ingatlankezeléshez

115
00:09:11,599 --> 00:09:12,320
hogy újra megváltoztassuk.

116
00:09:12,520 --> 00:09:13,400
Változtasd meg 1316-ra.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,159
Mi ez?

118
00:09:14,840 --> 00:09:16,159
Eddig ez a legjobb eredményem.

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,359
13:1:6.

120
00:09:18,919 --> 00:09:20,280
Ne aggódj, nem felejtem el.

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,679
Nem furcsa ez ma egy kicsit?

122
00:09:40,200 --> 00:09:40,679
mi a baj?

123
00:09:41,359 --> 00:09:42,159
Az exeink, akik megszakították velünk a kapcsolatot

124
00:09:42,159 --> 00:09:43,520
sok éven át

125
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
egyszerre jelent meg.

126
00:09:50,239 --> 00:09:51,679
Több mint fél évig voltam vele.

127
00:09:51,880 --> 00:09:53,159
Egy nap hirtelen azt mondta nekem

128
00:09:53,159 --> 00:09:53,760
hogy a családja

129
00:09:53,760 --> 00:09:55,119
nem szereti az embereket a munkámban.

130
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Azt akarta, hogy menjek nyugdíjba
a szórakoztatóiparból

131
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
mielőtt a családjának mesél rólam.

132
00:09:59,640 --> 00:10:00,440
Szóval azt mondtam neki:

133
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
„A családom nem szereti ezeket

134
00:10:01,320 --> 00:10:02,280
üzletelni sem.

135
00:10:02,960 --> 00:10:03,719
Nagyon kockázatos,

136
00:10:03,719 --> 00:10:04,919
és könnyű csődbe jutni.

137
00:10:05,239 --> 00:10:06,359
Először mondjon le.

138
00:10:06,599 --> 00:10:07,039
Különben a családom

139
00:10:07,039 --> 00:10:08,000
téged sem fog helyeselni."

140
00:10:10,799 --> 00:10:12,840
Mr. Su valójában nagyon tehetséges.

141
00:10:13,400 --> 00:10:14,200
Jó híre van.

142
00:10:15,679 --> 00:10:16,479
Ismered őt?

143
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Pénzügyet tanultam az egyetemen.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,000
Figyelem a híreket

145
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
azon a területen.

146
00:10:22,119 --> 00:10:22,960
De nem szabad tudatában lennie

147
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
hogy nagyon nárcisztikus.

148
00:10:31,039 --> 00:10:31,559
mi van veled?

149
00:10:33,880 --> 00:10:34,320
Mi van velem?

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,119
Te és Xia Qing.

151
00:10:37,400 --> 00:10:38,320
Miért szakítottál?

152
00:10:42,960 --> 00:10:43,840
Peipei mesélt róla.

153
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
Azt mondta, hogy összejöttetek

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
a junior évében.

155
00:10:46,719 --> 00:10:47,599
Gyakran mesél nekem

156
00:10:47,599 --> 00:10:48,719
osztálytársairól.

157
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Ha nem tudod elmondani,

158
00:10:51,599 --> 00:10:52,400
tégy úgy, mintha nem kérdeztem volna.

159
00:10:56,719 --> 00:10:57,520
Rendben van.

160
00:10:58,320 --> 00:10:59,200
A munka miatt,

161
00:10:59,679 --> 00:11:00,640
az érettségim után,

162
00:11:01,000 --> 00:11:01,880
Elhagytam Pekinget

163
00:11:02,280 --> 00:11:03,799
és felvette a mestereimet és a doktori címemet
fok az Aerospace Navigation területén.

164
00:11:05,479 --> 00:11:06,599
Tehát azért, mert nem maradtál
ugyanott.

165
00:11:10,200 --> 00:11:11,919
De akkor nagyon meglepődtem

166
00:11:11,919 --> 00:11:12,919
hogy a pénzügyet vetted szaknak.

167
00:11:14,080 --> 00:11:14,799
mindig is emlékeztem

168
00:11:14,799 --> 00:11:16,320
hogy az álmod a galaxis.

169
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
Miért pont pénzügy szakot választottál?

170
00:11:23,320 --> 00:11:24,359
A szüleim nem hagyták jóvá

171
00:11:24,960 --> 00:11:25,719
az akkoriban kitöltött szakból.

172
00:11:27,799 --> 00:11:28,679
De gondoltam

173
00:11:29,159 --> 00:11:30,239
hogy mindkettőt meg tudom csinálni.

174
00:11:32,640 --> 00:11:33,799
Kicsit fiatal voltam és komolytalan.

175
00:11:35,799 --> 00:11:36,960
De tényleg megcsináltad.

176
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Még a doktori fokozatot is megszerezted.

177
00:11:38,599 --> 00:11:40,119
Valóban te vagy a zseni az osztályunkban.

178
00:11:45,960 --> 00:11:46,479
De miért van

179
00:11:46,479 --> 00:11:47,719
ilyen hosszú nyaralás?

180
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Nem túl elfoglalt a kutatás?

181
00:11:57,960 --> 00:11:58,599
mert

182
00:12:01,599 --> 00:12:03,239
Azt tervezem, hogy lemondok a galaxisról.

183
00:12:33,960 --> 00:12:34,559
Yu Tu.

184
00:12:35,039 --> 00:12:36,479
A Chang'e 1 már elindult.

185
00:12:36,799 --> 00:12:37,159
Valaki más

186
00:12:37,159 --> 00:12:38,119
elérte az álmát előtted.

187
00:12:38,960 --> 00:12:39,640
Ez nagyszerű.

188
00:12:40,080 --> 00:12:40,799
Amikor kimegyek a mezőre,

189
00:12:41,239 --> 00:12:42,719
talán a holdbeli település
már meg van építve.

190
00:12:43,239 --> 00:12:44,320
Akkor használhatom a holdat
mint kiindulópontom

191
00:12:44,640 --> 00:12:45,239
a Mars meghódításában

192
00:12:45,520 --> 00:12:46,479
és kirepül a Naprendszerből.

193
00:13:18,719 --> 00:13:19,400
(mert)

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
(Azt tervezem, hogy lemondok a galaxisról.)

195
00:13:43,000 --> 00:13:43,919
Mikor jöttél haza?

196
00:13:45,479 --> 00:13:46,280
Nem voltam tudatában.

197
00:13:46,840 --> 00:13:47,520
Már egy ideje visszatértem.

198
00:13:48,960 --> 00:13:50,039
Hívást fogadtál kívülről.

199
00:13:53,919 --> 00:13:54,880
Találkoztál Xia Qinggel?

200
00:13:57,239 --> 00:13:57,880
honnan tudtad?

201
00:13:58,599 --> 00:13:59,520
honnan tudtam?

202
00:13:59,599 --> 00:14:00,760
Ki vagyok én?

203
00:14:01,359 --> 00:14:02,119
hogy ment?

204
00:14:04,719 --> 00:14:06,440
Tényleg nem én mondtam el neki.

205
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
Xia Qing Hangzhouba ment egy találkozóra

206
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
és találkozott Sárkánykirállyal.

207
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
Nem volt normális rólad beszélni?

208
00:14:12,320 --> 00:14:13,000
Annyi szabadidőd van.

209
00:14:13,719 --> 00:14:14,880
Menned kellene dolgozni
korábban Shenzhenben.

210
00:14:15,840 --> 00:14:16,239
Továbbá

211
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
hagyd abba a hülyeségeket

212
00:14:18,400 --> 00:14:19,359
Cotton előtt.

213
00:14:21,840 --> 00:14:23,479
Vajon Cotton

214
00:14:23,479 --> 00:14:24,080
mesélj rólam?

215
00:14:25,919 --> 00:14:26,479
Bemegyek a játékba,

216
00:14:27,520 --> 00:14:28,080
és foglalkozz vele.

217
00:14:30,479 --> 00:14:31,119
Gyerünk.

218
00:14:33,760 --> 00:14:34,320
Felejtsd el.

219
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
Pamut játék

220
00:14:38,119 --> 00:14:39,320
sokat fejlődött az utóbbi időben.

221
00:14:39,679 --> 00:14:41,119
És nem könnyű megszerezni

222
00:14:41,119 --> 00:14:42,080
egy lány a csapatunkban.

223
00:14:42,840 --> 00:14:43,239
Mellesleg

224
00:14:43,679 --> 00:14:44,960
Qu Ming felhívott korábban, mondván

225
00:14:45,159 --> 00:14:46,679
hogy bánni akar velünk
holnapi étkezésre.

226
00:14:47,239 --> 00:14:48,479
18:30-kor van Lujiazuiban.

227
00:14:48,679 --> 00:14:49,640
Menjünk együtt, jó?

228
00:14:49,840 --> 00:14:50,239
Holnap én...

229
00:14:50,559 --> 00:14:51,119
Ne tedd.

230
00:14:51,159 --> 00:14:52,440
Ne viselkedj így tovább.

231
00:14:52,760 --> 00:14:53,440
Az a fukar fickó

232
00:14:53,440 --> 00:14:54,919
végre megvendégel minket egy étkezéssel,

233
00:14:55,239 --> 00:14:56,200
és ez az én kiküldési bulim.

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Mutass egy kis tiszteletet, oké?

235
00:14:58,200 --> 00:14:58,840
Hadd mondjam el.

236
00:14:59,400 --> 00:15:00,320
Osztálytársaink a Shanghai Egyetemen

237
00:15:00,320 --> 00:15:01,159
mind mennek.

238
00:15:02,039 --> 00:15:02,719
Gondold át alaposan.

239
00:15:29,200 --> 00:15:29,799
Szia uram.

240
00:15:29,840 --> 00:15:30,760
Van foglalása?

241
00:15:31,159 --> 00:15:32,039
Mr. Qu alatt van.

242
00:15:32,200 --> 00:15:32,479
Minden rendben.

243
00:15:32,479 --> 00:15:33,559
Oké, kérlek kövessetek.

244
00:15:34,719 --> 00:15:35,840
Hányszor mondtam el?

245
00:15:36,119 --> 00:15:37,080
Egyszerűen nem venné meg.

246
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Most pénzt vesztettél.

247
00:15:39,719 --> 00:15:40,359
Ez hülyeség volt, igaz?

248
00:15:42,479 --> 00:15:43,840
Elveszítetted az előnyt, igaz?

249
00:15:44,039 --> 00:15:44,479
Yu Tu.

250
00:15:44,880 --> 00:15:45,359
Helló.

251
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
A nagy tehetség

252
00:15:49,320 --> 00:15:50,200
akinek kettős szaka van, az itt van.

253
00:15:50,200 --> 00:15:51,119
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm.

254
00:15:52,599 --> 00:15:55,000
Üdvözöljük.

255
00:15:55,239 --> 00:15:56,119
Mindenki itt van.

256
00:15:56,119 --> 00:15:57,280
Nem késünk, igaz?

257
00:15:58,119 --> 00:15:58,719
Az vagy.

258
00:15:58,719 --> 00:15:59,799
Mindketten elkéstek.

259
00:15:59,919 --> 00:16:00,799
elkéstél.

260
00:16:01,000 --> 00:16:02,239
Miért jöttetek együtt?

261
00:16:02,840 --> 00:16:03,799
Lujiazui nem nagy.

262
00:16:04,039 --> 00:16:04,640
Útközben találkoztunk.

263
00:16:04,679 --> 00:16:05,320
Véletlenül találkoztál.

264
00:16:06,080 --> 00:16:06,679
Srácok.

265
00:16:07,400 --> 00:16:08,840
olyan boldog vagyok

266
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
hogy Yu Tu ma jöhet.

267
00:16:11,159 --> 00:16:12,960
Azt hittem figyelmen kívül hagysz minket.

268
00:16:13,559 --> 00:16:14,799
Vissza az iskolába,

269
00:16:14,799 --> 00:16:15,960
ha nem lennél a könyvtárban,

270
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
emberekkel lógtál
más részlegekről, igaz?

271
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Nem lógnál velünk.

272
00:16:18,320 --> 00:16:18,799
Akik nem voltak tudatában

273
00:16:18,799 --> 00:16:20,719
azt hinné, hogy származású
a Repüléstechnikai Osztály.

274
00:16:22,559 --> 00:16:23,320
Nem.

275
00:16:23,719 --> 00:16:24,599
A sportcsapatban,

276
00:16:24,599 --> 00:16:25,599
Yu Tu volt osztályunk fő ereje.

277
00:16:25,599 --> 00:16:26,080
Jobbra.

278
00:16:26,080 --> 00:16:26,799
Melyik sportcsapat?

279
00:16:28,119 --> 00:16:29,400
Kosárlabda vagy foci? Mondd el nekünk.

280
00:16:29,400 --> 00:16:30,200
Kosárlabda.

281
00:16:30,320 --> 00:16:31,000
Ez hülyeség.

282
00:16:31,000 --> 00:16:32,159
Én voltam a kosárlabdacsapat kapitánya.

283
00:16:32,159 --> 00:16:33,200
Nem tudnám?

284
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
Én voltam a középső pozíció
korábban a csapatban.

285
00:16:35,200 --> 00:16:35,840
Jobbra?

286
00:16:36,080 --> 00:16:36,479
Yu Tu.

287
00:16:36,880 --> 00:16:37,440
Ennyi év után,

288
00:16:37,440 --> 00:16:38,840
miért szereti még mindig Qu Minget
hogy ugratlak?

289
00:16:38,840 --> 00:16:40,359
Már szakítottál Xia Qinggel.

290
00:16:40,359 --> 00:16:41,599
Nincs rá oka
hogy többet csináljon.

291
00:16:41,599 --> 00:16:42,359
Qu Ming.

292
00:16:42,520 --> 00:16:43,799
Nem azt mondtad, hogy Xia Qing?
jön is?

293
00:16:44,559 --> 00:16:45,599
Miért nincs még itt?

294
00:16:45,960 --> 00:16:46,760
Jobbra.

295
00:16:46,960 --> 00:16:47,880
Hadd hívjam fel.

296
00:16:48,239 --> 00:16:49,559
Útban kell lennie.

297
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
Várjon.

298
00:16:56,960 --> 00:16:57,320
Emma.

299
00:16:58,159 --> 00:17:00,400
Miért nem vagy még itt? Mondd el.

300
00:17:01,119 --> 00:17:01,760
Az étterem

301
00:17:01,760 --> 00:17:03,039
olyan közel van a szállodájához.

302
00:17:09,520 --> 00:17:10,559
Rendben van.

303
00:17:10,919 --> 00:17:11,479
Először végezze el a munkáját.

304
00:17:11,559 --> 00:17:12,000
Rendben van.

305
00:17:12,000 --> 00:17:13,159
Találkozzunk legközelebb, jó?

306
00:17:13,599 --> 00:17:14,239
Minden rendben.

307
00:17:14,239 --> 00:17:15,000
Viszlát.

308
00:17:18,239 --> 00:17:18,840
mi a baj?

309
00:17:19,559 --> 00:17:20,559
A gyönyörű Xia asszony nem jön?

310
00:17:21,520 --> 00:17:22,799
Sürgős dolgai vannak
részt venni Pekingben.

311
00:17:23,160 --> 00:17:24,439
Most érkezett meg a repülőtérre.

312
00:17:25,359 --> 00:17:25,719
Miért nem

313
00:17:25,719 --> 00:17:27,280
ő tájékoztat?

314
00:17:27,280 --> 00:17:27,959
Nem.

315
00:17:28,000 --> 00:17:29,119
Éppen hívni készült.

316
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
Ez nagyon rossz.

317
00:17:31,599 --> 00:17:33,119
Olyan régóta nem láttuk egymást.

318
00:17:33,199 --> 00:17:33,839
Igen.

319
00:17:34,880 --> 00:17:35,959
Xia Qing bocsánatot kér tőlünk

320
00:17:35,959 --> 00:17:37,000
chat csoportunkban.

321
00:17:37,400 --> 00:17:37,959
Eredetileg beleegyeztem

322
00:17:37,959 --> 00:17:39,359
hogy ma találkozzam veletek.

323
00:17:39,400 --> 00:17:41,079
Sürgős ügyeim voltak
tegnap és visszament Pekingbe.

324
00:17:41,119 --> 00:17:42,160
Elfelejtettem tájékoztatni.

325
00:17:42,239 --> 00:17:43,599
Qu Ming, nem mondtad

326
00:17:43,599 --> 00:17:45,280
hogy Hszia Csing most ment
ma Pekingbe?

327
00:17:45,560 --> 00:17:46,119
mi folyik itt?

328
00:17:47,479 --> 00:17:48,599
Rendeljünk.

329
00:17:48,719 --> 00:17:49,719
Rendben, rendeljünk.

330
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
Olyan kaotikusak voltatok korábban.

331
00:17:51,839 --> 00:17:52,599
Rosszul hallottam.

332
00:17:52,599 --> 00:17:53,199
Jobbra.

333
00:17:53,199 --> 00:17:53,839
Ne törődj vele.

334
00:17:54,040 --> 00:17:54,800
Rendeljünk.

335
00:17:55,040 --> 00:17:55,560
Pincér.

336
00:17:57,040 --> 00:17:58,439
Más indítéka van.

337
00:17:59,959 --> 00:18:01,479
Miért szervezett összejövetelt

338
00:18:01,479 --> 00:18:02,239
nekem kiküldő buliként?

339
00:18:02,239 --> 00:18:03,239
mi a csuda?

340
00:18:03,239 --> 00:18:05,079
Csak Xia Qinggel akart találkozni.

341
00:18:05,079 --> 00:18:06,199
Nem tudta rávenni, hogy találkozzon vele,

342
00:18:07,079 --> 00:18:08,479
de találkoznia kell veled.

343
00:18:09,079 --> 00:18:11,119
Nem fél attól, hogy megcsinálja magát
úgy nézel ki, mint egy dög?

344
00:18:15,359 --> 00:18:16,280
Lafite 1990.

345
00:18:16,880 --> 00:18:17,719
Ez egy jó év.

346
00:18:17,959 --> 00:18:18,640
Igyunk kedvünkre.

347
00:18:18,640 --> 00:18:19,280
Jobbra.

348
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Egyébként Yu Tu,

349
00:18:23,359 --> 00:18:23,959
azon a napon,

350
00:18:23,959 --> 00:18:25,520
Találkoztam valakivel az osztályból
a miénk mellett.

351
00:18:26,040 --> 00:18:26,560
Azt mondta

352
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
hogy a cégükbe mentél jelentkezni?

353
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Már megint mi volt a név?

354
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Elfelejtettem a kínai nevet.

355
00:18:33,760 --> 00:18:34,680
Különben is,

356
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
ez az állami cég

357
00:18:35,839 --> 00:18:36,520
Ren Wang alatt.

358
00:18:37,239 --> 00:18:38,119
Yu Tu nem működik

359
00:18:38,119 --> 00:18:39,160
az Űrkutató Intézetben?

360
00:18:39,760 --> 00:18:40,599
Jobbra.

361
00:18:41,400 --> 00:18:42,280
Szóval, Yu Tu,

362
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
tervezel munkahelyváltást?

363
00:18:44,520 --> 00:18:45,319
Hadd emlékeztesselek.

364
00:18:45,959 --> 00:18:47,199
Ha most állást váltasz,

365
00:18:47,520 --> 00:18:48,880
mintha elölről kezdenéd.

366
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Találd ki a fizetést.

367
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Pontosan ugyanaz lesz
friss diplomásként.

368
00:19:03,719 --> 00:19:05,560
Miért vagy még nálam is rosszabb?

369
00:19:06,160 --> 00:19:06,800
Ha Mr. Yu

370
00:19:06,800 --> 00:19:07,680
holnap látom az eredményeimet,

371
00:19:07,680 --> 00:19:08,839
minden bizonnyal előadást tart nekem.

372
00:19:24,760 --> 00:19:25,400
Szia.

373
00:19:25,760 --> 00:19:26,839
Szia Jingjing.

374
00:19:27,520 --> 00:19:28,599
Azt mondtad, vegyek salátát.

375
00:19:28,599 --> 00:19:30,040
Találd ki, kivel találkoztam.

376
00:19:30,800 --> 00:19:32,239
A 80 hős főedzője,

377
00:19:32,239 --> 00:19:33,239
Mr. Yu.

378
00:19:33,760 --> 00:19:34,599
Tudod?

379
00:19:35,079 --> 00:19:36,239
Tudom, hogy ott fog vacsorázni,

380
00:19:36,239 --> 00:19:37,599
így eszembe jutott annak a helynek a salátája.

381
00:19:38,079 --> 00:19:39,359
Gyere vissza salátavásárlás után.

382
00:19:39,359 --> 00:19:40,359
Ne menj Edwardhoz.

383
00:19:40,439 --> 00:19:41,520
Nem fogad el többet fizetést.

384
00:19:41,800 --> 00:19:42,599
tudom.

385
00:19:42,599 --> 00:19:43,319
Csak salátát veszek.

386
00:19:43,319 --> 00:19:44,280
Miért mennék a tulajhoz?

387
00:19:45,239 --> 00:19:46,560
Csak itt ülök az oldalon.

388
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Mr. Yu közvetlenül előttem ül.

389
00:19:49,239 --> 00:19:50,479
Ne zavard őt.

390
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
tudom.

391
00:19:52,239 --> 00:19:52,680
azonban

392
00:19:54,359 --> 00:19:55,160
látok valakit

393
00:19:55,239 --> 00:19:56,599
aki nagyon barátságtalan vele.

394
00:19:57,079 --> 00:19:58,479
Folyton kigúnyolja.

395
00:19:58,719 --> 00:19:59,640
Olyan rossz.

396
00:20:00,040 --> 00:20:00,880
Annyira dühös vagyok.

397
00:20:04,920 --> 00:20:06,119
Nem baj, ha nehézségei vannak.

398
00:20:06,199 --> 00:20:06,959
Találhatsz olyan volt osztálytársakat, mint mi.

399
00:20:07,119 --> 00:20:09,160
Néhány bemutatkozást készítünk Önnek.

400
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
Egy bizalmas egységben dolgozik.

401
00:20:15,239 --> 00:20:16,719
Titoktartási időszak van
követelmény, ha lemond.

402
00:20:16,959 --> 00:20:18,400
Érted ezt?

403
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
Ha nem, akkor ne beszélj hülyeségeket.

404
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Xia Qing óta

405
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
nem jön találkozni veled,

406
00:20:21,560 --> 00:20:23,199
ne célozzon rá.

407
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Ne beszélj hülyeségeket.

408
00:20:29,760 --> 00:20:30,920
Csak 30-ig fogsz élni?

409
00:20:33,640 --> 00:20:34,719
Mit jelent ez?

410
00:20:35,359 --> 00:20:36,520
Miért sietsz ennyire?

411
00:20:37,599 --> 00:20:38,439
Hosszú út áll előttünk.

412
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
Nézzük, mi lesz egy idő után.

413
00:20:43,239 --> 00:20:43,880
elfelejtettem.

414
00:20:44,800 --> 00:20:46,119
Nagy tudós vagy.

415
00:20:46,560 --> 00:20:47,400
Természetesen lenézel

416
00:20:47,400 --> 00:20:48,839
olyan embereken, mint mi a pénzügyekben.

417
00:20:50,760 --> 00:20:53,439
Először is ne vegye bele a többieket.

418
00:20:55,319 --> 00:20:55,839
Qu Ming.

419
00:20:56,359 --> 00:20:57,959
Ne rágalmazd Yu Tu-t.

420
00:20:58,040 --> 00:20:58,560
Ő nem

421
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
nézz le ránk.

422
00:21:00,839 --> 00:21:02,000
Akik a kutatás területén vannak

423
00:21:02,359 --> 00:21:03,280
nem jobbak

424
00:21:03,880 --> 00:21:05,119
mint a pénzügyeknél,

425
00:21:05,119 --> 00:21:06,160
és fordítva.

426
00:21:06,160 --> 00:21:07,040
De emberek

427
00:21:07,479 --> 00:21:08,760
lehet szűk vagy nyitott.

428
00:21:10,280 --> 00:21:10,719
mi a baj?

429
00:21:10,800 --> 00:21:11,520
- Ne beszéljünk erről.
- Állj.

430
00:21:12,000 --> 00:21:12,880
nem mi

431
00:21:12,880 --> 00:21:13,439
itt ma

432
00:21:13,439 --> 00:21:15,000
Zhai Liang kiküldő partijára?

433
00:21:15,119 --> 00:21:15,800
Jobbra.

434
00:21:15,839 --> 00:21:16,319
Szóval

435
00:21:16,719 --> 00:21:18,040
ne feledkezzünk meg az éjszaka csillagáról.

436
00:21:18,040 --> 00:21:18,599
Jobbra.

437
00:21:18,599 --> 00:21:19,920
Nem, ne küldj el.

438
00:21:20,319 --> 00:21:21,000
Ne mondd ezt.

439
00:21:21,160 --> 00:21:22,119
Nem én vagyok az éjszaka sztárja.

440
00:21:22,719 --> 00:21:24,800
értem én

441
00:21:25,359 --> 00:21:26,040
Qu Ming szándéka ma.

442
00:21:26,040 --> 00:21:26,719
Semmi közöm hozzám.

443
00:21:26,719 --> 00:21:27,959
Egy találkozás?

444
00:21:27,959 --> 00:21:29,040
Kiküldő buli nekem?

445
00:21:29,439 --> 00:21:31,719
Más indítéka van.

446
00:21:33,439 --> 00:21:34,719
Amikor felmondtam,

447
00:21:35,599 --> 00:21:36,920
az éves fizetésem mindössze egy millió volt.

448
00:21:37,760 --> 00:21:38,920
Az általam kezelt alap

449
00:21:38,920 --> 00:21:41,000
csak az ország legjobb tíz között volt.

450
00:21:41,599 --> 00:21:42,079
nem éreztem

451
00:21:42,079 --> 00:21:43,119
mintha olyan nagyszerű voltam.

452
00:21:43,479 --> 00:21:44,839
Mindenki junior
nagy lövések előtt.

453
00:21:45,160 --> 00:21:46,319
Ne légy arrogáns.

454
00:21:46,439 --> 00:21:47,520
Ne mutogasd magad.

455
00:21:47,599 --> 00:21:49,439
De néhány ember

456
00:21:49,640 --> 00:21:50,839
csak keresett pár dollárt

457
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
és elfelejtette, ki ő már.

458
00:21:52,119 --> 00:21:52,719
Most arrogáns.

459
00:21:52,719 --> 00:21:53,160
Nem, Zhai Liang.

460
00:21:53,599 --> 00:21:54,280
Ez elég.

461
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
Zhai Liang, hagyd abba te is.

462
00:21:56,560 --> 00:21:57,000
Zhai Liang.

463
00:21:57,560 --> 00:21:58,959
Mikor volt egymillió éves fizetése?

464
00:21:58,959 --> 00:21:59,640
Nem tetted

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,199
sőt vegyél nekünk egy italt.

466
00:22:01,319 --> 00:22:01,719
Jobbra.

467
00:22:01,719 --> 00:22:02,479
Olyan rossz barát vagy.

468
00:22:02,560 --> 00:22:03,359
Rossz barát vagy.

469
00:22:03,359 --> 00:22:04,000
Indulás előtt

470
00:22:04,199 --> 00:22:05,119
kárpótolnod kell minket.

471
00:22:05,479 --> 00:22:06,119
Finom.

472
00:22:06,400 --> 00:22:07,560
Igyunk kedvünkre
otthon.

473
00:22:08,040 --> 00:22:09,000
1989 Lafite.

474
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Itt a borunk.

475
00:22:14,280 --> 00:22:14,719
Mr. Yu.

476
00:22:15,000 --> 00:22:15,839
áthoztam

477
00:22:15,839 --> 00:22:16,560
a bor, amit te

478
00:22:16,800 --> 00:22:17,640
és Ms. Qiao itt tárolt.

479
00:22:24,319 --> 00:22:24,760
Ezt

480
00:22:24,760 --> 00:22:25,280
ez a tulajdonosunk dicsérete

481
00:22:25,280 --> 00:22:26,160
Yu úrnak.

482
00:22:26,280 --> 00:22:27,239
Kérjük, élvezze.

483
00:22:32,599 --> 00:22:33,079
uram.

484
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
A borod hamarosan megérkezik.

485
00:22:38,079 --> 00:22:40,000
Yu Tu, jártál már itt?

486
00:22:42,160 --> 00:22:43,599
Romanee-Conti.

487
00:22:44,000 --> 00:22:44,920
Komolyan?

488
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
Igen, nézd.

489
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Szép, Yu Tu.

490
00:22:49,040 --> 00:22:49,680
Szép.

491
00:22:49,680 --> 00:22:50,199
Hadd lássam.

492
00:22:50,199 --> 00:22:51,640
Nem ezt vártam tőled.

493
00:22:55,199 --> 00:22:56,199
Ez a bor legalább...

494
00:22:59,839 --> 00:23:01,359
mennem kell.

495
00:23:01,760 --> 00:23:02,160
Ti élvezitek.

496
00:23:04,880 --> 00:23:05,439
Találkozzunk máskor.

497
00:23:17,119 --> 00:23:18,160
Elvette a bort is.

498
00:23:19,760 --> 00:23:20,199
Jobbra.

499
00:23:21,119 --> 00:23:21,680
Qu Ming.

500
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Egyél, ingyen van.

501
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Egyél, ingyen van.

502
00:23:29,040 --> 00:23:29,520
Eszik.

503
00:23:29,520 --> 00:23:30,640
együnk.

504
00:23:37,160 --> 00:23:38,959
Xiao Zhu, megint elfelejtettél valamit?

505
00:23:45,880 --> 00:23:46,800
Miért jöttél vissza?

506
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
A bort is hoztad?

507
00:23:50,160 --> 00:23:51,239
Nem tudtam elviselni, hogy megigyák,

508
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
hát visszavittem.

509
00:23:55,000 --> 00:23:56,199
Tudtam, hova mész,

510
00:23:56,479 --> 00:23:57,640
így eszembe jutott az étterem salátája.

511
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
Mondtam Xiao Zhu-nak, hogy vegyen ott néhányat.

512
00:23:59,040 --> 00:23:59,760
Akkor...

513
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
Szerinted túl kíváncsi vagyok?

514
00:24:06,439 --> 00:24:06,839
én vagyok az a típus

515
00:24:06,839 --> 00:24:07,920
aki nem tud különbséget tenni a jó között
és rossz?

516
00:24:08,760 --> 00:24:09,479
én is így gondolom.

517
00:24:10,520 --> 00:24:11,199
Milyen volt akkor?

518
00:24:11,199 --> 00:24:12,560
Boldognak és boldognak érzed magad?

519
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
Mint egy sikeres rakétakilövés.

520
00:24:18,680 --> 00:24:20,239
A rakéta kilövésének megünneplésére

521
00:24:20,239 --> 00:24:21,439
akarsz inni?

522
00:24:22,760 --> 00:24:23,959
Még ha csak néhány száz dollárról van szó,

523
00:24:24,040 --> 00:24:25,280
nem pazarolhatjuk el.

524
00:24:27,040 --> 00:24:27,719
Pár száz dollárt?

525
00:24:28,000 --> 00:24:28,479
Jobbra.

526
00:24:28,839 --> 00:24:29,959
Szerinted hülye vagyok?

527
00:24:30,160 --> 00:24:31,000
Kezelek-e olyan emberekkel, akiket nem ismerek

528
00:24:31,000 --> 00:24:31,920
egy ilyen drága üveg borhoz?

529
00:24:32,520 --> 00:24:32,839
I

530
00:24:32,839 --> 00:24:34,040
ismeri az étterem tulajdonosát.

531
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Ott forgattam korábban.

532
00:24:35,359 --> 00:24:35,800
Az

533
00:24:36,040 --> 00:24:37,119
üres üveg volt

534
00:24:37,119 --> 00:24:38,119
amit a forgatás során használtam.

535
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Megisszuk vagy sem?

536
00:24:40,719 --> 00:24:41,479
Különben is,

537
00:24:41,479 --> 00:24:42,319
Ma nem fogok játszani.

538
00:24:42,760 --> 00:24:43,479
A bal hüvelykujjam

539
00:24:43,479 --> 00:24:44,640
már van bunionja.

540
00:24:50,319 --> 00:24:51,239
Hozok egy szemüveget.

541
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Kicsit hülyeség itt ülni.

542
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Üljünk oda, ahol a francia ablakok vannak.

543
00:25:09,040 --> 00:25:09,920
Yu Tu, gyere velem.

544
00:25:11,119 --> 00:25:11,760
Siet.

545
00:25:18,520 --> 00:25:19,400
Segíts mozgatni ezeket a dolgokat

546
00:25:19,520 --> 00:25:20,439
odaát.

547
00:25:53,319 --> 00:25:53,839
Gyertyák.

548
00:26:05,199 --> 00:26:06,000
Aztán egy kis gyümölcs.

549
00:26:29,599 --> 00:26:30,640
Még ha korlátozottak is az erőforrásaink,

550
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
ezek megtennének.

551
00:26:31,959 --> 00:26:32,719
Erre kérem, Mr. Yu.

552
00:26:46,839 --> 00:26:47,520
Húsz perc.

553
00:26:47,760 --> 00:26:48,319
Mi?

554
00:27:10,280 --> 00:27:11,400
Köszönöm, hogy inni engedtél

555
00:27:17,079 --> 00:27:19,079
Romanee-Conti, ami csak kerül
néhány száz dollárt.

556
00:27:20,800 --> 00:27:22,199
Köszönöm, hogy tanítottál
hogyan kell játszani.

557
00:27:25,359 --> 00:27:25,880
Várjon.

558
00:27:26,560 --> 00:27:27,439
Hadd ellenőrizzek valamit.

559
00:27:36,280 --> 00:27:37,439
Még jó a kalóriaszám
nem túl magas.

560
00:27:38,560 --> 00:27:39,839
Fenekem felfelé

561
00:27:39,839 --> 00:27:40,680
erre a pohárra akkor.

562
00:27:40,680 --> 00:27:41,640
A többi a tiéd.

563
00:27:42,520 --> 00:27:43,079
Rendben.

564
00:27:49,599 --> 00:27:51,040
A vörösbor kissé savanyú és keserű.

565
00:27:51,560 --> 00:27:52,880
A rizsbor még mindig jobb ízű.

566
00:27:54,199 --> 00:27:55,079
Az a fajta, ami készült

567
00:27:55,079 --> 00:27:55,920
vissza a szülővárosomba.

568
00:27:56,079 --> 00:27:57,160
Anyukám évente elkészítené.

569
00:27:57,280 --> 00:27:57,920
A családod tudja, hogyan kell ezt elkészíteni?

570
00:27:58,719 --> 00:27:59,199
Igen.

571
00:28:00,079 --> 00:28:01,520
De túl édes.

572
00:28:02,239 --> 00:28:03,280
De jó az íze.

573
00:28:04,319 --> 00:28:05,319
A kalóriaszámnak is nagyon magasnak kell lennie.

574
00:28:07,160 --> 00:28:08,239
Ez kilóg a sorból.

575
00:28:08,599 --> 00:28:09,280
Ez csak egy baráti emlékeztető.

576
00:28:09,839 --> 00:28:10,199
Itt.

577
00:28:34,839 --> 00:28:35,640
Szóval, Yu Tu,

578
00:28:36,079 --> 00:28:37,400
tervezel munkahelyváltást?

579
00:28:38,319 --> 00:28:39,599
Ha most állást váltasz,

580
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
mintha elölről kezdenéd.

581
00:28:41,839 --> 00:28:43,319
Találd ki a fizetést.

582
00:28:43,760 --> 00:28:45,319
Pontosan ugyanaz lesz
friss diplomásként.

583
00:28:47,599 --> 00:28:48,359
mindig is emlékeztem

584
00:28:48,359 --> 00:28:49,719
hogy az álmod a galaxis.

585
00:28:50,520 --> 00:28:52,119
Miért pont pénzügy szakot választottál?

586
00:28:54,560 --> 00:28:56,959
Az álmok és az érzelmek nem keresnek pénzt.

587
00:28:58,119 --> 00:28:59,560
Ha így éled az életed,

588
00:28:59,640 --> 00:29:01,079
nem kérsz bocsánatot
magas IQ-ja felé?

589
00:29:25,800 --> 00:29:26,359
Ma,

590
00:29:26,359 --> 00:29:27,479
amíg kint voltál vacsorázni,

591
00:29:27,479 --> 00:29:28,560
Megszerveztem a saját csapatomat.

592
00:29:29,119 --> 00:29:31,079
A csapattársaim mind rosszak voltak.

593
00:29:31,560 --> 00:29:32,959
Egy körben Wang Zhaojunt választottam,

594
00:29:33,079 --> 00:29:34,239
és a csapattársam

595
00:29:34,239 --> 00:29:35,160
Ying Zhenget és Dajit választotta.

596
00:29:35,239 --> 00:29:37,000
Mágusok ellen álltunk.

597
00:29:37,040 --> 00:29:37,599
Tudod mit?

598
00:29:37,640 --> 00:29:39,040
Akkor előre töltöttem.

599
00:31:30,000 --> 00:31:30,880
Ki az a Qiao asszony?

600
00:31:32,280 --> 00:31:33,079
Ki az a Qiao asszony?

601
00:31:33,199 --> 00:31:34,040
Ki az a Qiao asszony?

602
00:31:34,119 --> 00:31:35,160
Ki az a Qiao asszony?

603
00:31:35,359 --> 00:31:36,000
Ki az a Qiao asszony?

604
00:31:36,119 --> 00:31:37,000
Ki az a Qiao asszony?

605
00:31:37,000 --> 00:31:38,160
Ki az?

606
00:31:40,160 --> 00:31:40,880
Volt osztálytársam.

607
00:31:51,040 --> 00:31:51,839
Még csak ismerkedünk.